Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
October 14th, 2009
Sera Hotel wedding
Are you all right?
Do people who attend as hired guests
write on the guestbook and pay wedding money too?
Of course.
Dad!
Hi. Say "you're home" first.
Dad, you're home. Here's my wedding invitation.
Your wedding invitation?
Let's see.
Invitation
I'm getting married. Please congratulate me.
Bride, Lee Seoyeong. Groom, Lee Sam...
Groom Lee Samjae?
Yes. I'm going to marry you when I become an adult.
Silly girl.
You have to marry another man, not your own dad.
The man who loves you more than anything else in the world.
Who is he?
I've hidden him somewhere.
Where?
If I tell you now, you might want to get married right away.
I'm not going to tell you now.
Who is it? Who is it?
He's smart, reliable, handsome, masculine.
Most of all, he loves you more than anything else.
He's tall too.
I don't like him.
I want to marry you, Dad.
Well...
Seoyeong, get up.
I'll go to the wedding and hold you hand like this.
I have to walk up to him and hand you over to him.
Then...
You will marry him.
That's my role.
What will you do after that?
After that, I'll look to see if he protects and loves you.
If he gives you a hard time, I will scold him for you.
Is that your role?
Yes.
Who's the greatest man in the world in your eyes?
You.
Not me.
Seotaiji.
Seoyeong, the prettiest girl in the entire world.
Seotaiji, the most handsome man in the world.
They're going to have the happiest wedding in the world.
Please attend the event and congratulate them.
From Seoyeong's dad, Lee Samjae.
You're so pretty.
Good job.
Who should we send this to?
You haven't lost your skills. You made it in no time.
I didn't make it that quickly.
Anyway, you worked hard on your day off.
Let's deliver these and go home.
Yes, all right.
Daughter in law
Hojeong.
Father, when will you be home?
I broke the dresser drawers while cleaning the house.
How about you? You're not hurt?
I'm okay but the drawers...
Okay. I'll be home soon.
You're busy. Hurry up and go.
Your cute daughter in law will be waiting.
I'm sorry.
I was taking it out to clean when it fell on the ground.
You should be careful. What if it had fallen on your foot?
I know. That's why I pulled my foot back quickly.
Good for you.
Who's here at this hour?
I'll go out and see.
Seoyeong!
Who is it?
You didn't even call. What brings you here?
Why did you do that when you can live like this?
You know how to live the way you do now, dad.
You can live like this. Why not back then?
I asked you to come to your senses.
Why didn't you back then?
Just a little earlier...
When mom and I pleaded.
If you had tried back then, this wouldn't have happened.
I've forgotten all the good times I had with you, dad.
Why did you make me live that way?
Dad, do you know...
Do you know how hard life was for me?
You came to my wedding. Why didn't you tell me?
How did you feel watching your daughter's wedding?
Wedding?
What are you talking about?
I didn't go to your wedding.
Dad.
Why didn't you say something?
No.
How...
How did you see that?
What are you talking about?
I saw your name on the guest book.
I'm sorry, dad.
It was all my fault. Please forgive me.
I'm sorry, dad.
You're such an unlucky fool.
Dad...
Why did you look at that?
Why did you find out? What's the use?
It only upsets you.
Dad...
You're sorry because I'm living a proper life now.
You wouldn't have felt sorry 3 years ago.
Your wedding...
If I hadn't seen it myself...
I would never have come to my senses.
I was lost for such a long time.
I wouldn't have been able to stop myself.
Why didn't I tell you?
Because it was all right.
It was all right because I understood you.
What was all right?
How could you understand?
I...
I felt that way once too.
Why...
Why was I born from weak, poor and old parents?
I wished that they had never given birth to me.
Why did they give birth to me
and make me take care of them after graduating high school?
I had to give up on university.
I began working at a carpenter's shop.
I didn't say anything.
But on the inside, I scolded and abused them.
That is what children are like.
This is what parents are like.
I know that you wouldn't have done it on purpose.
Dad...
Hojeong, what did you say?
Dad did what?
Father...
He saw Seoyeong's wedding.
He went to her wedding as a hired guest.
Dad, let's go hiking today.
I have to go to work.
You can miss one day.
This job pays double.
Drive carefully.
I'll come back again.
You don't need to do that.
Work hard and live the way you do now.
Have a good life.
Still...
Thank you for coming.
Love...
How can I show you that?
You can't buy love with money.
I feel empty without having you by my side.
I get bored and frustrated.
Without who?
Who do you think? You! Cha Jiseon!
That's how I feel.
Geez.
What do you want me to do?
What should I do for you to see how I really feel?
How you feel?
You use your ex daughter in law. You're heartless and have no feelings.
I hired Seoyeong because I trust her.
What?
You spent 30 years with me. Don't you know me?
Have I ever shown my private life to someone I can't trust?
When you said you were taken to the police station,
I thought it was a disaster and wondered what to do.
"Oh! Seoyeong!" I thought of her.
Yes. That's why.
I'm not falling for this.
Don't get tricked, Cha Jiseon. Think twice about everything.
Hey, Cha Jiseon.
You don't want to stain your life with divorce, that's all.
I'm not falling for your lies.
So? Then what?
What happened?
Seoyeong didn't cry when you appeared from behind the bushes?
Why are you asking me that?
What happened after that?
She hasn't called you yet?
Why do you keep prying?
Why did you come here if you're not going to tell me?
I came to talk about mom.
Dad.
You don't care about your parents. You just get hurt working out.
Kang Ujae, go outside.
What are you doing upstairs?
Is your food all right?
Yes.
You're an important person. Take care of your health.
Yes.
Do you want to speak to me?
The thing is...
Let me confirm first then.
You little rascal. How dare you try to confirm with your father?
Forget it then.
Fine then. Go ahead!
You're just like your mother. You don't trust me either.
Do you like mom or need her?
Is liking and needing different?
That's true. Lee Seoyeong...
Shouldn't she call me to ask if my leg is all right?
Seoyeong.
Lee Samjae
It's dad's handwriting.
Geez, dad...
How did he live without telling anyone?
It must've been really hard.
I saw your wedding too.
You saw my wedding? What are you talking about?
You...
I ran away then went back.
I wanted to see you marry.
Seoyeong...
That's when I knew what I had done.
I had to watch my twin brother's wedding in hiding.
I felt so ashamed and hurt.
I thought my heart would tear.
I regretted it terribly.
It must've been worse for dad.
He must've felt ashamed. His heart must have hurt.
It would've been worse...
Don't you agree?
The hatred I felt for dad made me forget.
Now I know what he means when he said it was for us.
Why he always went to the edge and got himself into trouble.
He said this after you left.
I couldn't handle earning $500 a month.
It wasn't even $1000 or $2000.
I just wanted you both to be elevated in one go.
I didn't know my own limits.
I wanted to be a father that you'd both be proud of.
When it comes to regret...
I'm sure it's worse for dad.
I know.
That's why he kept loving me.
Father's in his room.
I'll come back again.
Gosh.
When did you get home?
Hey, dad.
What's wrong with you?
Get off of me!
Geez.
You're so sickening, dad.
Come out for breakfast. I have to go out now!
Are you leaving already?
Why did dad go so early?
Sangu.
I think he's really happy.
Why?
By the way.
I forgot to tell you this yesterday.
I got a day off work.
You did?
Let's register our marriage in the morning and go to Jinan.
Why don't we go with father and Seoyeong too?
Dad and Seoyeong?
If we take a trip together, it won't be as awkward.
Will you be all right with that?
We can go on another trip next time, just the two of us.
Lee Seoyeong
It's Seoyeong.
Yes, Seoyeong.
Sangu, can you make time for me this weekend?
I want to have a meal with dad and Hojeong.
It's my treat.
A meal?
Jinan.
Seoyeong, buy us a meal at Jinan the day after tomorrow.
Jinan?
I was going to go there and introduce Hojeong to mom.
She wants you and dad to come with us.
Really?
How about it? Is that okay?
I have a trial the next day but I'm free on that day.
Okay. I'll talk to you again tomorrow evening.
Father will be so happy!
Should I go and tell him now?
I'll call him on the way to work.
Thanks.
You should be. I came up with a good idea, didn't I?
It's cold. Go inside.
We're going to Jinan together the day after tomorrow.
Can you collect the petition for me?
You're making up so quickly.
Thanks to my cute sister in law.
If we go to see mom together,
I think things won't be as awkward with dad.
How about Ujae?
Is his leg all right?
I've been too preoccupied. I forgot to call him.
Ujae doesn't know why. He must be disappointed.
Ujae
This is Kang Ujae.
Ujae, it's me. How's your foot?
I'm not feeling well so I'm resting at home.
Has it gotten worse?
Yeonhui, Ujae's foot got worse. He can't go to work.
I need to go and see him.
Are you going to his house?
Mother isn't home and father will be at work.
I want to take him to the hospital. I'll see you later.
Lee Seoyeong, were you coming to see me right now?
You said your foot's worse.
Were you coming to my house?
To take me to the hospital?
You scared me!
I was on the way to attend a client meeting.
See you later then.
I'm going to have a morning coffee with Yeonhui.
Are you back from your business trip?
Ujae, this is Kim Seongtae.
He's a friend from our hometown.
I'm Kang Ujae.
I'm Kim Seongtae. We met last time.
Did we?
You look great in this photo.
Your present was the first thing I worked on after I got back.
Thanks. I'll hang it up at home.
Tell me. Are you married?
No.
Do you have a girlfriend then?
Why do you ask?
If not, I would like to arrange a blind date for you.
That isn't necessary.
There's a woman that I like.
Why are you looking at me?
What is it?
The woman that I like?
I never said it was you.
If you look at me at that moment, it feels like it's me.
I didn't say it wasn't you either.
Kim Seongtae.
- Seongtae's girlfriend... - I should go now.
Yeonhui, thanks for the coffee.
Will I see you here again tomorrow morning?
Does that mean you'll be here tomorrow morning then?
You have a girlfriend. Why didn't you tell him?
You didn't tell him either.
That's true, Lee Seoyeong.
You know he has a girlfriend but you didn't say anything.
Have you learnt how to deal with men already?
Don't say that.
I didn't want to talk about someone else's private life.
Tell him I have a girlfriend before I see him again.
It was a close call today.
But it was quite fun. I'm going.
Yeonhui, do you think Ujae left because he was mad?
Of course he was mad.
He's an old friend. Why did he get mad?
He didn't get mad.
He kept it bottled inside.
Don't scold Ujae for getting jealous when you're just friends.
Don't overdo it.
I'm not that thoughtless.
Jealous?
He hurt his leg to save you and ended up angry in return.
Poor Ujae.
Registration of marriage
Lee Sangu
Here.
Choi Hojeong
All done.
Let's go.
Aren't you going to take a photo of this?
That's right. I forgot.
Why take a photo to commemorate that I'm legally married?
What?
Let's just register it then.
Wait a minute.
What?
I forgot. I think becoming legally married is wonderful.
You should've hung in there for another 3 seconds.
I was going to beg you to take a photo.
Really?
3 seconds...
How the form and smile.
1, 2, 3.
Sangu/Hojeong
My liver's getting worse.
Has Gyeongho called his father or not?
Who is it?
It's the security guard.
Open your window and look down below.
Excuse me? Who told you that?
I don't know. I was just asked to give this message.
What's going on?
Window?
Oh, my goodness.
If he was going to do that...
Why upset me until now?
Oh, my goodness.
Kang Gibeom must be crazy.
I want to know you all to myself.
All to myself.
I want you.
All to myself.
I love you.
I want to live happily with you forever.
Gosh.
See?
I told you one time wouldn't be good enough.
You never know.
Dad.
Gentle women are scary once they turn their backs on you.
Don't you know anything about women?
You have to be good while they're by your side.
Hey, this...
It feels really strange.
That's enough for today.
Let's go, dad.
Why aren't you running out? Why are you staying inside?
If I was going to fall for one event, I wouldn't have left home.
You don't know how lucky you are.
What?
You're really lucky. Don't play hard to get.
Pack your things and go home.
Why do you think I'm lucky?
You know how Kang Gibeom has treated me until now.
I don't know!
Gangsun.
Why are you getting mad at me?
Because you're upsetting me.
I'm sad enough as it is.
Me?
Choi Minseok didn't go to Bali.
He left home saying he's going to be an actor.
Why are you getting mad at me when Minseok's left home?
I began my marriage in a tiny studio.
I worked hard to expand our house,
got greedy over money and ended up like this with Minseok.
You were born with a golden spoon and traded it for a diamond one.
Now, you're even whining about your husband's love.
Gangsun.
Whether the spoon's made from diamond or stainless steel,
it's sole purpose is to fill our stomachs.
Yes...
I was born with money, but I've never been loved.
You know how harsh my father was.
Don't you remember how jealous I was of your father?
Minseok was so gentle when you were newlyweds.
Who isn't like that when you're newlyweds?
That wasn't because he loved me. It's because I raised Gyeongho.
That's not true.
You got along so well.
I was jealous.
I suppose we were like that back then.
All I have is you.
I have nowhere else to go.
Gosh.
If only my father were alive.
He would've found Minseok and dragged him home.
Me too.
If only my mom were alive.
I miss my mom.
Dad!
I want to rest uninterrupted.
I'm busy having fun.
Are you really in Bali?
Yes, don't worry.
Dad, I'm at the airport in Bali. Which hotel are you at?
The airport in Bali?
Hello?
Gyeongho. Are you in Bali?
Yes, I got a vacation and decided to come here.
Which hotel are you at?
I'm not in Bali!
Where are you then?
Was Park Jinho all right after fluid was inserted?
Yes. He's stopped vomiting. He's asleep now.
Then check his vitals for me every 4 hours.
I'll do his blood test now.
You want to do that yourself? Not me?
As of today, I'm going to test my own patients.
What is it?
Is this to make me feel happy that I gave back your trashy necklace?
Professor, don't talk about personal things here.
What?
This is a hospital. I'm a doctor and so are you.
I'll be going now.
What's Seo Ujin's hemoglobin count?
10.5. It's normal.
Goodness. It's not like you to get the decimal right.
Professor, just tell me that you're sorry.
Sorry?
Why should I be sorry?
You referred to the symbol of my girlish passion as trash.
You feel bad about that.
How did you know?
Dr. Kang, have you seen this?
The exchange program to the U.S.
What is it?
Big news!
There's a program to work under Professor Jeffrey at Toms Everton.
We're reading that now.
Professor Jeffrey?
Does that mean you'll be here tomorrow morning then?
Ujae, are you free after work this evening?
Why? Is something wrong?
I just want to eat with you. I'm sorry you hurt your leg.
Oh... Why today?
Are you busy?
Yes, I...
I have a dinner with our vendor.
Okay then. Bye.
CEO Ko Seungchan
Lee Seoyeong speaking.
I saved the files for Lee Changho's case on the USB and gave them to you.
Lee Changho says he wants to discuss something with you.
Really?
I know it's bothersome, but can you make time tonight?
It's been a while.
Where's Lee Changho?
He's going to be around 30 minutes late.
What does he want to ask me?
I even saved similar cases on the USB.
When I think of Jeong Seonu at the time...
Even the police came.
I have dinner with our vendor.
Nothing can surpass your Halloween outfit.
How did you think of making a blood pocket?
You fell for it at first.
You thought I'd really been stabbed.
You got shocked and angry.
I was so happy about that. Then you scolded me.
That's right.
I should've known back then that you scolded me because you were really angry.
Why were you so tactless?
Lawyer Lee.
That's champagne.
You drink champagne like it's just water.
I didn't know.
Excuse me.
Seoyeong.
What are you doing here?
Didn't you see me with CEO Ko?
Why are you with him?
You didn't mention it when we spoke earlier.
Something came up.
Do you still have business left with Unique?
What's wrong with your face?
What about my face?
Your expression.
Did something upset you?
Didn't you tell me that you're having dinner with a vendor?
Oh...
I had arranged to meet Seonu.
I didn't want you to get upset so I told you that.
Why would I get upset?
Seonu's going back to New York tomorrow.
Until 30 minutes ago, the new lawyer she introduced was here too.
Stop explaining yourself. I said I don't care.
Why are you smiling?
Why did you drink champagne as though it's water?
Because I was upset.
Since when have you been so close?
It's no wonder Seonu can't get over you.
Why did I do that?
How does it feel?
How did you feel just now?
Lawyer Jeong.
Speak so I can understand you.
Shocked, confused, upset, mad.
Is that how you felt?
This is my final present for you before I go to the U.S.
Present? What do you mean?
from my perspective, I revealed the real Lee Seoyeong.
To interpret it from your perspective,
I helped you to reveal your true feelings.
For example, jealousy.
That's how you feel when it comes to Kang Ujae.
Take care.
I paid for two. Enjoy your time.
Seonu and Lawyer Ko planned it together.
I didn't know.
What should we do?
We should eat. He paid for it.
I can't afford to pay to eat at restaurants like this.
By the way, is your friend really just an innocent hometown friend?
It's more innocent than someone you almost got married to.
Seonu again?
Seoyeong, you're a much better talker now.
Seongtae has a girlfriend.
He does?
Why did he prepare your birthday then?
Why did he take a photo of you?
He heard how I lived when I was in high school.
Yeonhui told him and I guess he had a sense of nostalgia about his first love.
Why have you become so gentle?
Honest as well.
I'm giving you the apology that you want.
The apology that I want?
Are you really sorry to me?
If you are, give me the apology that I want to hear.
Is that what you're doing?
You've made a lot of progress.
I'm telling you this, just in case.
Don't come over for morning coffee tomorrow.
I have to go somewhere.
Where?
Don't tell me.
How about an evening coffee?
I won't be in the office all day.
I'll tell you later when I get back.
Okay then.
Jinan?
Seoyeong wants to come?
Yes.
She wanted us to join her for a meal actually.
Dad.
Why didn't you ever tell us about yourself?
Why didn't you explain and give reasons for what you did?
If I'd known how you felt,
I could've understood you a little better.
Those who've failed...
Everything they say is an excuse.
It's useless.
Parents...
Parents who've failed are just sorry about everything.
I have no idea what I'm doing.
Mother in law's clothes must've been sent by mistake.
I bought this to give you as a birthday gift.
Take care and be strong.
Mother...
We're going to meet Seoyeong at the terminal at Jinan.
I see.
She'll get bored alone.
Should we go pick her up?
No.
Just let her travel in peace.
Are you all ready?
Father, have this.
It's all right.
You haven't eaten since last night because you were so excited.
I've lost my appetite.
Father, are you feeling ill?
You don't look good.
It's because I haven't traveled this far in a long time.
Let's stop at a rest area.
Yes, dad.
My daughter, be it alone or in front of others,
I don't want her to cry.
Okay, Mom.
I'll be happy.
I'll be happy just as you wish.
Choi Hojeong
Yes?
Seoyeong, we're going to drop by the next rest area.
Join us there.
Okay.
Seoyeong!
Hojeong.
Where are dad and Sangu?
Sangu went to buy some medicine for father's car sickness.
Father went to the bathroom.
Then he's going to buy walnut cakes for you, your favorite.
Really?
Seoyeong, wait.
I want to tell you... No, I want to ask a favor.
It's the first time Sangu and I have been out since marrying.
Really?
So...
From here to Jinan, can father ride in your car?
Dad?
Hojeong, you're a terrible liar?
Excuse me?
You're just trying to make some time for me and dad.
How did you know?
All right. I'll go with dad.
You and Sangu enjoy your date.
Thank you.
- One $5 bag of walnut cakes. - $5?
One bag?
- Wait, 2 bags. - 2 bags?
Yes, all right.
Here you are.
Thank you.
- Thank you. - Bye.
Dad!
- Father! - Dad!
Father, what's wrong?
Dad!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2